festival en france (aube)

Festivités pour les 500 ans du jubé

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Concert, Conférence - Débat, Exposition, Fête, Manifestation culturelle, -1

Aix-Villemaur-Pâlis 10160

Du 14/08/2021 au 15/08/2021

Samedi 14 et dimanche 15 août : VILLEMAUR-SUR-VANNE - Festivités pour les 500 ans du jubé. Axées sur un thème médiéval rappelant l’univers historique du Jubé et de la Collégiale de Villemaur-sur-Vanne, les animations prendront place à l’intérieur mais également à l’extérieur de la collégiale. Programme du samedi : 14h30 à 18h : tir à l'arc, artisanat local, poterie, producteurs locaux, activités enfants, animations médiévales par la troupe médiévale d'Ervy-le-Châtel, expositions dans la collégiale, déambulations et spectacle de fauconnerie 14h30 /16h40 : visites commentées de la Collégiale (sur réservation). 15h30 : conférence"mise en valeur d'un jubé classé : du projet à la restauration" (sur réservation) 17h15 : concert d'orgue par Eric Lebrun 19h : concert du festival baroque d'Auvergne 21h30 : intervention de Christian Brendel sons et lumières avec les tambours et cuivres de nouvelle France (sur réservation) 22h30 : dressage nocturne par les Cavaliers du Centaure Restauration possible de 12h à 21h. Programme du dimanche : 14h30 à 18h : tir à l'arc, artisanat local, poterie, producteurs locaux, activités enfants, animations médiévales par la troupe médiévale d'Ervy-le-Châtel,[...]

Festival Itinérant - Celkilt

Manifestation culturelle, Musique, Manifestation culturelle, Concert, Festival généraliste, Manifestation culturelle

Auxon 10130

Le 17/09/2021

Vendredi 17 septembre : AUXON - Festival Itinérant : Celkilt (rock celtique, folk et musique traditionnelle irlandaise). A 20h à la Maison Famiale (132 rue du Moulin). Des shows dynamiques et énergiques grâce à des musiques festives et positives. Une ambiance entrainante et toujours dans la joie et l’humour. Une popularité qui s’accentue avec de nombreuses émissions de télévision réalisée par les Celkilt. Des tournées rythmées et soutenues en France et à l’étranger qui leur permettent de s’affirmer comme un groupe. Tarif pré-vente : 12 €. Tarif plein : 15 €. Gratuit enfant - 12 ans. Pass saison 2021 (2 jours Aix + concert Saint Florentin + Festi'coccinelle + festival itinérant) : 100 €. Contact : +33 (0)3 25 42 70 63 (administration) - +33 (0)3 25 42 70 60 (billetterie) - administration@festivalenothe.org - www.festivalenothe.net

Festival Itinérant - Juliette Moraine

Manifestation culturelle, Musique, Manifestation culturelle, Concert, Festival généraliste, Manifestation culturelle

Maraye-en-Othe 10160

Le 25/09/2021

Samedi 25 septembre : MARAYE EN OTHE - Festival Itinérant : Juliette Moraine (chanson, variété française). A 20h à la salle des fêtes. Remarqué cette année encore à l’Eurovision France où elle est arrivée en 2e place juste derrière Barbara Pravi avec son très beau titre "Pourvu qu'on m'aime". Juliette nous présentera ses plus beaux titres en présence de son claviériste. La jovinienne a été aussi remarquée saison 3 de The Voice et dans la comédie musicale de Roméo & Juliette dans laquelle elle a réalisé une tournée en Russie et en Asie. Juliette a assumé une étiquette "variété" au concours de l'Eurovision. Elle s'inscrit dans une tradition populaire de la chanson. "J'ai grandi en écoutant du Cabrel, du Goldman, du Céline Dion et aujourd'hui j'assume" précise-t-elle, "Je veux faire de la variété parce que je veux raconter des histoires d'une jolie façon." Tarif pré-vente : 10 €. Tarif plein : 13 €. Gratuit enfant - 12 ans. Pass saison 2021 (2 jours Aix + concert Saint Florentin + Festi'coccinelle + festival itinérant) : 100 €. Contact : +33 (0)3 25 42 70 63 (administration) - +33 (0)3 25 42 70 60 (billetterie) - administration@festivalenothe.org - www.festivalenothe.net

Restitution de l'atelier slam et concert à l'Aiguillage

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Concert

Polisot 10110

Le 17/07/2021

L’Aiguillage prend l’air... 2ème édition ! On vous a manqué ? En tout cas, vous oui ! Alors on remet ça ! Pendant cette longue attente, l’association Quai des Arts vous a concocté une super programmation pour passer un peu de bon temps ensemble cet été. Au programme : samedi 17 juillet -19h30 : Scène slam animée par la Déclam Restitution de l’atelier slam mené le 7 juillet à la brasserie La Roof et scène ouverte aux slameurs. -21h30 : Concert de Cadavreski - Rap moderne, groovy et intelligent Cadavreski, c’est 4 MCs dont un beatmaker de Troyes pour un rap indépendant, actuel et groovy qui se joue des modes et des étiquettes à coups d'exercices de style et d’humour noir depuis 2011. Avec 4 opus à son actif, le groupe parcourt les scènes de France avec une formule live dynamique et sans triche, des envolées de clavier, des productions variées et une complicité évidente. Après plus de 150 concerts sur les 3 dernières années, de Dunkerque à Montpellier en passant par la Java ou la dame de Canton, à l’aise dans un boui-boui comme sur une scène de festival, nos 4 Maîtres de cérémonie redonnent leurs lettres de noblesse à la performance scénique Hip Hop authentique, sans tomber[...]

Concert - Festival des Lacs de la Forêt d'Orient

Musique, Manifestation culturelle, Concert, Manifestation culturelle

Dienville 10500

Le 16/07/2021

Venez découvrir le groupe britannique SONS OF THE DESERT, et faites la connaissance de Ewan, Tracey et Ruby Shiels autour de leur musique rock-folk. S O N S O F T H E D E S E R T Formé en 1988 pour faire référénce au film Les Compagnons de la nouba (Titre original : Sons of the Desert), le groupe de rock britannique s’installe en France au début des années 1990. Au début des années 2000, le groupe prend un tournant important dans son style de musique pour s’orienter plus vers le jazz/rock. Le groupe compte dans sa discographie 4 albums : « Cannibal hood, Carnival hat » (1992), « Greedy » (1996), « Goodnight Noises Everywhere » (2002) et « Out of the Past » (2010).

Festival Nuits de Champagne - Thomas Dutronc

Concert

Troyes 10000

Le 27/10/2021

A 20h30 THOMAS DUTRONC « Frenchy » Dans le cadre de la 34ème édition du festival des Nuits de Champagne du 24 au 30 octobre 2021 "VENT DE VOUS" De Gainsbourg à Brest, des nuits qui chantent Serge Gainsbourg, Jane Birkin et Miossec, en compagnie d'Alex Beaupain, Élodie Frégé et LEJ. La Vie en rose, C’est si bon, La Belle vie, Les Feuilles mortes, La mer... Ces chansons d’en France sont descendues dans les rues de Paname, elles ont d’abord envahi les cours d’immeubles, les bals musettes, les clubs de jazz. Puis elles ont traversé l’Atlantique et sont revenues en version anglaise chantées par Frank Sinatra, Louis Armstrong, Tony Bennett, Nat King Cole, Dean Martin, Nina Simone... Les revoici auréolées du même swing enthousiaste mais réinventées et modernisées par Thomas Dutronc dans Frenchy. Son quatrième album, qu’il présente aujourd’hui sur scène, rassemble 14 chansons absolument françaises puisque toutes nées en France, certaines au siècle dernier, d’autres avant-hier ou hier. Thomas leur a insufflé des couleurs nouvelles, lounge, rétro-cool et parfois même destroy et funky, en français et/ou en anglais. À l’affiche de la 22e édition des Nuits de Champagne en 2009, Thomas[...]

Festival Nuits de Champagne - Ciac Boum

Concert

Sainte-Savine 10300

Le 28/10/2021

A 20h30 CIAC BOUM « L’homme sans tête » Dans le cadre de la 34ème édition du festival des Nuits de Champagne du 24 au 30 octobre 2021 "VENT DE VOUS" De Gainsbourg à Brest, des nuits qui chantent Serge Gainsbourg, Jane Birkin et Miossec, en compagnie d'Alex Beaupain, Élodie Frégé et LEJ. En partenariat avec l’association Folkafon Avec leur musique singulière qui respire la gaieté, l’énergie et la fête, ce trio formé de trois “routiers” du bal trad propose un concert en forme de fête énergique et inventive, empreint de l’héritage traditionnel du Poitou dont il est devenu un ambassadeur reconnu. Né de la rencontre entre Julien Padovani et Christian Pacher en 2004 et rejoint par Robert Thebaut et maintenant Alban Pacher, Ciac Boum s’est produit sur de nombreuses scènes en France et en Europe et cinq albums de musique à danser ont vu le jour. Ces artistes multi-talents et multi-instrumentistes (violon, accordéon, guitare, piano, textes, chant et arrangements) proposent dans leur nouvelle formule « L’homme sans tête » un répertoire de tradition orale, fruit de décennies de collectage en Poitou. Une nouvelle proposition qui jette des ponts entre le chant traditionnel, les[...]

Festival Nuits de Champagne - Le Grand Choral

Concert, Chorale - Chant

Troyes 10000

Le 30/10/2021

A 16h00 & 21h00 Le Grand Choral - Edition 2021 Dans le cadre de la 34ème édition du festival des Nuits de Champagne du 24 au 30 octobre 2021 "VENT DE VOUS" De Gainsbourg à Brest, des nuits qui chantent Serge Gainsbourg, Jane Birkin et Miossec, en compagnie d'Alex Beaupain, Élodie Frégé et LEJ. Ils sont plus de 900 choristes, venus de France et francophonie, à se lancer dans l’aventure exceptionnelle du Grand choral. Pour les choristes, pour les auteurs interprètes comme pour les spectateurs, l’expérience est unique et les souvenirs indélébiles. Au programme : Alex Beaupain (qui a revisité l’intégralité de l’album de Gainsbourg devenu culte, Love on the beat), Élodie Frégé (qui donne la réplique vocale aux « Pianos de Gainsbourg » à l’invitation du pianiste et producteur star André Manoukian) et L.E.J. (ayant fait leur toute première scène en tant que groupe aux Nuits de Champagne aux côtés de Tryo). Tarifs plein : de 39 à 49€ Tarif réduit : 33€ Informations et réservations : Centre culturel La Maison du Boulanger, 42 rue Paillot de Montabert, Troyes au 03 25 40 15 55 ou en ligne (places limitées : capacité de 65%, places non numérotées)

Gala International de Magie

Spectacle

Troyes 10000

Le 25/09/2021

A 17h00 Gala International de Magie 54ème congrès français de l'illusion FFAP Présenté par Reginald FROGER Jaana FELICITAS Primée aux présélections des Championnats d’Allemagne 2019 Participante à l’émission Pen & Teller : Fool Us sur The CW Après avoir pratiqué la danse à la New York City Danceschool de Stuttgart, au Broadway Dance Center de New York et au Studio Harmonic de Paris, cette jeune magicienne allemande défie les lois de la gravité dans une danse poétique et sensuelle. Massimiliano CARDONE Champion d’Italie 2019 Premier prix du Concours international de San Marino Un jeune virtuose italien, plusieurs fois primé, avec de merveilleux effets visuels, réalisés avec une vitesse hors du commun. Léa KYLE Championne de France 2019 Primée aux Championnats d’Europe 2021 Golden Buzzer America’s Got Talent Elle est jeune, elle est belle, Léa KYLE est la championne de France de magie 2019. Du quick change comme vous n'en avez jamais vu. Winston FUENMAYOR Telmondis price du Festival Mondial Du Cirque De Demain 2019 Silver Price au Shanghai Magic Festival Magicien vénézuélien, Winston FUENMAYOR se produit depuis environ 12 ans en mélangeant différentes branches artistiques[...]

Sauvages (COMPLET)

Théâtre

La Chapelle-Saint-Luc 10600

Le 22/02/2022

COMPLET A 9h30 & 10h45 Sauvages Compagnie du Loup-Ange Théâtre musical baroque et arts numériques - Tout public et scolaire dès 2 ans Durée : 40 minutes Hestia Tristani : direction artistique et interprétation (voix-clavecin), Eve Weiss & Olivier Broda : co-écriture & mise en scène, Cécile Maisonhaute : création sonore et musicale, Stéphane Bottard : animations vidéo & création lumière, Stéphane Bottard et Philippe Pelardy : scénographie, Marlène Rocher : costumes & accessoires, Matild Gros : illustrations Co-productions : Cie du Loup-Ange, Le Théâtre-Scène conventionnée d’Auxerre, le Réseau Courte-Echelle (1.9.3 Soleil !, la Ville de Rosny-sous-Bois, Espace 93-Clichy-sous-Bois, la Ville de Gennevilliers, la Ville des Lilas, la Ville de Saint-Denis, la Ville d’Arcueil, le Festival Théâtral du Val d’Oise, le Festival Premières Rencontres). Le Réseau Courte-Echelle est soutenu par la DRAC Ile-de-France – Ministère de la Culture et de la communication. Avec le soutien de la DRAC Ile-de-France-Ministère de la Culture, d’Arcadi Île-de-France, du Conseil Départemental du Val d’Oise, la Cie ACTA dans le cadre de Pépite-pôle d’accompagnement à la création jeune public. Sauvages[...]

Le Chœur des Nuits

Atelier, Atelier, Festival généraliste

Troyes 10000

Du 25/10/2021 au 29/10/2021

LE CHŒUR DES NUITS // NUITS DE CHAMPAGNE 2021 Vous souhaitez découvrir l’émotion du #CHANTER ENSEMBLE, inscrivez-vous et participez à l’une ou plusieurs des quatre soirées ateliers de 20h30 à 22h30 au cours de chacune desquelles vous partagerez l’apprentissage en version polyphonique d’une chanson sous la direction d’un des chefs de chœur de l’équipe du Grand choral. Atelier ouvert à tous, que vous soyez déjà chanteur, choriste ou pas du tout... Répertoires au programme : - lundi 25 octobre : Poupée de cire, poupée de son - France Gall - mardi 26 octobre : Tombé pour la France (Étienne Daho) - jeudi 28 octobre : Help myself/Nous ne faisons que passer - Gaëtan Roussel - vendredi 29 octobre : La Javanaise - Serge Gainsbourg Entrée libre sur réservation Renseignement et inscriptions : 03 25 80 15 89

Festival Nuits de Champagne - OFF OFF OFF - W!ZARD

Concert, Festival généraliste

Troyes 10000

Le 24/10/2021

A 19h00 W !ZARD “DEFINITELY UNFINISHED” En partenariat avec Dixsonance Amateurs du chaos, les bordelais de W!ZARD délivrent un son lourd au service de chansons torturées. Influencé par des artistes tels que Daughters, Idles et At The Drive In, le groupe propose un alliage violent et tiraillé de post-punk, post-hardcore et noise. Formé depuis 4 ans sur Bordeaux, W!ZARD remporte dans ses débuts plusieurs tremplins en France, en Espagne et enchaîne les concerts. Des premières parties de General Elektriks, Zenzile, Indochine, The Psychotic Monks, les Wampas aux tournées européennes (Espagne, Portugal, Allemagne), le trio ne cesse de se développer de jour en jour. En 2019, le groupe passe un cap avec la composition de leur nouvel EP “DEFINITELY UNFINISHED” : un opus articulé autour du chant dans un univers froid et organique. Des chants colériques, une batterie fracassante et une guitare qui hurle, W!ZARD c’est une musique violemment mélancolique et puissante à découvrir au plus vite en live.

Festival Nuits de Champagne - Les Afters - Romain Muller + Le Mange Bal

Concert, Festival généraliste

Troyes 10000

Le 28/10/2021

A 23h00 ROMAIN MULLER + LE MANGE BAL DJ SET Concert double plateau La synthé Pop coule dans les veines de cet artiste originaire du Grand Est. Romain Muller a d’abord officié en tant que chanteur, guitariste et compositeur au sein de différentes formations avant de prendre son envol et de débuter une carrière en solo en 2019. Dans ce premier album baptisé “Parallèle” composé et enregistré dans son home-studio à Metz, il conjugue au présent ses influences synthé-pop et son amour pour la chanson française, alliant ses ritournelles électroniques à des textes un peu mélancoliques. Murmurées d'une voix blanche, ils convoquent des images contrastées qui évoquent ses nuits d'ivresse, ses vertiges intérieurs et ses souvenirs plus solaires et plus romantiques. Pop en clair-obscur, intime et entêtante, Romain Muller affirme un univers singulier qu’il déploie dans ce nouvel album “Parallèle”. En deuxième partie, une pincée de tradition et un soupçon de machines. DJ/Beatmaker musicien installé dans le 93, Théodore Lefeuvre alias Le Mange Bal anime les musiques traditionnelles de France en les saupoudrant de world et de musiques électroniques. En arrangeant à l’aide de sampleurs[...]

Festival Nuits de Champagne - Les Afters - Martin Luminet + Le Mange Ball

Concert, Festival généraliste

Troyes 10000

Le 29/10/2021

A 23h00 MARTIN LUMINET + LE MANGE BAL DJ SET "Monstre" Sensation de la dernière édition (réinventée) des Francofolies de la Rochelle, Martin Luminet a mis longtemps à s'autoriser le droit d'être en colère. Attiré par le décloisonnement des arts, le lyonnais n’endossera finalement ni le rôle du héros séducteur ni celui de l’ami irréprochable auquel certains le destinaient. Ne pas se réfugier derrière un « best of » de lui-même, ne plus chercher à se donner le beau rôle. Le bain a débordé, c'est maintenant un déluge. Violence sensible et lucidité couperet surgissent de son spoken word. Il assume pleinement sa face sombre. Cru parfois, cash souvent, percutant toujours. A l'évidence, il se joue chez Martin Luminet quelque chose d'important, de viscéral et de vital. Il suffit d'écouter Cœur, balancé comme quatre vérités, pour recevoir un pur shoot d'adrénaline. Il y a là une confrontation belliqueuse et sans merci avec cet organe de trahison. En deuxième partie, une pincée de tradition et un soupçon de machines. DJ/Beatmaker musicien installé dans le 93, Théodore Lefeuvre alias Le Mange Bal anime les musiques traditionnelles de France en les saupoudrant de world et de[...]

Marion Cousineau en concert : "Moi qui n'ai pas d'ailes"

Concert

Troyes 10000

Le 27/01/2022

A 20h00 Marion Cousineau, Moi Qui N’ai Pas D’ailes Concert organisé par l'Association Troyes chante en partenariat avec le Théâtre le Quai. Marion Cousineau Est Née… ...Deux Fois. La Première En France En Avril 1984 Et La Seconde Au Québec En Janvier 2011. Sa première vie la mène jusqu'à sa thèse de doctorat, qu'elle effectue au Département d'Études Cognitives de l'ENS à Paris. C'est pour approfondir ses recherches qu'elle s'envole vers Montréal. C'est le début d'une deuxième vie qui la verra tomber, sans qu'elle l'ait vraiment préméditée, dans le spectacle vivant... Au fil du temps, l'écriture, la musique et la scène prennent de plus en plus de place dans sa vie. Après avoir remporté tous les prix en tant que parolière au Festival en Chanson de Petite-Vallée en 2015, Marion complète l'année suivante le cursus de l'École Nationale de la Chanson à Granby. Depuis, elle fait tourner son récital solo - chansons entremêlées de poésies et slams accompagnés à la basse électrique - entre le Québec, la Suisse et la France. Elle continue d'écrire pour les autres et d'affiner son " Geste " d'interprète en le frottant à différentes formes d'art de la scène (clown, conte, théâtre[...]

Rencontre littéraire avec Marzena Sowa

Conférence - Débat, Lecture - Conte - Poésie

Troyes 10000

Le 27/11/2021

Dans le cadre du festival “Au fil des ailes”, la bibliothèque de l’Université de technologie de Troyes invite l’auteur de bandes dessinées Marzena Sowa, pour une rencontre littéraire à la médiathèque Jacques- Chirac samedi 27 novembre 2021 à 15h30. Marzena Sowa arrive en France en 2001 après avoir quitté sa Pologne natale et Cracovie où elle avait commencé ses études de lettres. Elle raconte son enfance dans la Pologne communiste des années 80 à son compagnon et illustrateur Sylvain Savoia. Ensemble ils créent la série de BD “Marzi” qui retrace son histoire, les souvenirs de sa jeunesse passée en Pologne, en bande dessinée. S’en suivent d’autres titres comme “N’embrassez pas qui vous voulez”, avec Sandrine Revel chez Dupuis, en 2013 ou “La Grande Métamorphose de Théo”, avec Geoffrey Delinte aux éditions La Pastèque en 2020. En 2009 elle reçoit le prix Saint-Michel de la presse en Belgique, pour le tome 4 de “Marzi”. Entrée gratuite.

Othe Armance Festival

Musique

Aix-Villemaur-Pâlis 10160

Du 16/07/2021 au 17/07/2021

Vendredi 16 et samedi 17 juillet : AIX EN OTHE - Othe Armance Festival, au parc des Fontaines. Ouverture du site à 18h, début des concerts à 20h. 2 jours de concerts à Aix-en-Othe avec le meilleur des musiques actuelles, autour d'artistes émergents et de quelques notoriétés nationales. Deux maîtres mots... Convivialités et découvertes ! Le "Festival itinérant" de mi-août à fin septembre propose une vingtaine de concerts dans les communes auboises et icaunaises, une belle manière de prolonger les vacances... des soirées automnales à ne pas manquer ! Participer au Festival en Othe, c'est aussi découvrir un territoire rural, riche de son histoire et de son patrimoine. Chaque soir, toute l'équipe du festival " se mettra en 4 " pour vous accueillir et faire de ces soirées des moments inoubliables. Contact : +33 (0)3 25 42 70 63 (administration) - +33 (0)3 25 42 70 60 (billetterie) - administration@festivalenothe.org - www.festivalenothe.net PROGRAMME 2021 : VENDREDI 16 JUILLET : - LADANIVA - [World Folk - Arménie/France] Résolument dansant, le groupe marie des touches fraîches de folk arménien avec des mélodies et rythmes traditionnels d’ailleurs (maloya, reggae, balkaniques,[...]

Festival Itinérant - Juliette Moraine

Festival généraliste, Musique

Maraye-en-Othe 10160

Le 25/09/2021

Concert Jazz Live Troyes : TALENBOURG JAZZ REGION

Concert

Troyes 10000

Le 02/04/2022

A 20h30 TALENBOURG JAZZ REGION CONCERT EVENEMENT CONCERT JAZZ LIVE TROYES, avec les ARTISTES suivants : • ADRIEN MARCO TRIO (JAZZ MANOUCHE) SENS • VERTIGO (JAZZ) TROYES TALENBOURGS «JAZZ REGION» est une création et la 1ère édition est à TROYES TALENBOURG JAZZ REGION propose un projet fédérateur avec, comme fonction première de divertir le public mais aussi de favoriser la rencontre avec les artistes intermittents de la région BOURGOGNE-FRANCE COMTE et mettre en avant les artistes talents locaux. Le monde culturel et artistique est durement touché par la crise sanitaire, du côté public c’est très compliqué aussi et la plupart du temps les artistes sont autonomes. Triodarts Prod soutien des musiciens ADRIEN MARCO Trio (jazz Manouche), sensible à l’appel de ces intermittents et à l’écoute des demandes du public, souhaitait, au même titre que «Festival 2021, on y croit » être présent, en voulant rendre possible la rencontre des artistes avec le public. TARIF : 12€ Réservations à la Maison du Boulanger 42 rue Paillot de Montabert à Troyes Par Téléphone au 03.25.40.15.55 ou en ligne

Festivités pour les 500 ans du jubé

Festival Itinérant - Celkilt

Festival Itinérant - Juliette Moraine

Restitution de l'atelier slam et concert à l'Aiguillage

Concert - Festival des Lacs de la Forêt d'Orient

Festival Nuits de Champagne - Thomas Dutronc

Festival Nuits de Champagne - Ciac Boum

Festival Nuits de Champagne - Le Grand Choral

Gala International de Magie

Sauvages (COMPLET)

Le Chœur des Nuits

Festival Nuits de Champagne - OFF OFF OFF - W!ZARD

Festival Nuits de Champagne - Les Afters - Romain Muller + Le Mange Bal

Festival Nuits de Champagne - Les Afters - Martin Luminet + Le Mange Ball

Marion Cousineau en concert : "Moi qui n'ai pas d'ailes"

Rencontre littéraire avec Marzena Sowa

Othe Armance Festival

Festival Itinérant - Juliette Moraine

Concert Jazz Live Troyes : TALENBOURG JAZZ REGION

Ressources supplémentaires